1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Quảng cáo sản phẩm hoặc thương hiệu của bạn tại đây liên hệ với www.OpenSubtitles.org ngay hôm nay 2 00:00:15,098 --> 00:00:16,933 Tôi đang nhận được chỉ đường của bạn... 3 00:00:17,100 --> 00:00:18,601 ...và chuyển tiếp chúng với đồng đội của tôi. 4 00:00:18,810 --> 00:00:21,229 Hãy yên tâm rằng chúng tôi đang làm mọi thứ... 5 00:00:21,396 --> 00:00:24,607 ...trong khả năng của chúng tôi để cứu thế giới của bạn. 6 00:00:30,364 --> 00:00:32,823 [nói chuyện bằng ngôn ngữ ngoài hành tinh] 7 00:00:33,033 --> 00:00:35,952 Bạn đã cho chúng tôi kiến thức để chế tạo thiết bị hấp dẫn... 8 00:00:36,119 --> 00:00:38,913 ...và tin tưởng vào Liên đoàn là bàn tay của bạn. 9 00:00:39,081 --> 00:00:41,332 Chúng tôi sẽ không làm bạn thất vọng. 10 00:01:14,283 --> 00:01:15,741 Báo cáo trạng thái, Flash. 11 00:01:16,368 --> 00:01:18,995 Chỉ cần tiếp tục chiếu những hướng dẫn đó vào đầu tôi, J'onn. 12 00:01:19,162 --> 00:01:21,622 Tôi nên cho đứa bé này hoạt động đúng về... 13 00:01:22,332 --> 00:01:23,624 ...bây giờ. 14 00:01:47,524 --> 00:01:50,192 [nói chuyện bằng ngôn ngữ ngoài hành tinh] 15 00:02:04,207 --> 00:02:06,292 Quỹ đạo của hành tinh băng đang ổn định. 16 00:02:06,460 --> 00:02:08,878 Hai thế giới này sẽ không bao giờ va chạm bây giờ. 17 00:02:09,046 --> 00:02:12,715 Người Nomitians đang gửi chúng ta tới sự bày tỏ sự nhẹ nhõm và biết ơn của họ. 18 00:02:16,511 --> 00:02:18,387 Cách hay để khởi động một kỳ nghỉ Giáng sinh. 19 00:02:18,555 --> 00:02:19,889 Tôi thứ hai đó. 20 00:02:22,059 --> 00:02:23,434 GL? 21 00:02:23,602 --> 00:02:26,228 Các bạn cứ tiếp tục đi. Tôi sẽ bắt kịp bạn sau. 22 00:02:31,526 --> 00:02:34,195 Tôi sẽ đi nhờ xe về với GL. 23 00:02:36,239 --> 00:02:38,741 Còn anh thì sao, anh chàng to lớn? Có kế hoạch nghỉ lễ nào không? 24 00:02:40,077 --> 00:02:43,454 Tôi sợ mùa này không có ý nghĩa gì đối với tôi 25 00:02:47,000 --> 00:02:51,754 -Ồ. Lạnh giá. -Chúng ta sẽ phải làm gì đó về chuyện đó. 26 00:04:08,790 --> 00:04:11,041 -Yahoo! 27 00:04:14,671 --> 00:04:16,422 Bạn bay xuyên không gian mọi lúc... 28 00:04:16,590 --> 00:04:19,508 ...nhưng trượt xuống một ngọn đồi tuyết khiến bạn hét lên như một đứa trẻ? 29 00:04:19,676 --> 00:04:22,678 Mỗi mùa đông bà tôi sẽ đưa tôi đi trượt tuyết trong công viên. 30 00:04:22,846 --> 00:04:24,847 Đó là phần tuyệt nhất của Giáng sinh. 31 00:04:25,015 --> 00:04:26,807 Với tất cả sự tôn trọng tới bà ngoại cậu... 32 00:04:26,975 --> 00:04:29,560 ...Tôi không thấy có gì đặc biệt về tuyết. 33 00:04:43,700 --> 00:04:45,201 Thật thông minh. 34 00:04:45,368 --> 00:04:47,286 Còn cái này thì sao? 35 00:04:50,373 --> 00:04:52,958 Đó là một thiên thần tuyết. Bạn có thấy đôi cánh của tôi không? 36 00:04:54,711 --> 00:04:56,295 Phải. 37 00:04:56,963 --> 00:04:59,048 Chào. Cái đó để làm gì vậy? 38 00:04:59,216 --> 00:05:00,883 Đáng lẽ nó phải vui chứ. 39 00:05:01,343 --> 00:05:03,594 Được rồi. Hãy vui vẻ nhé. 40 00:05:04,805 --> 00:05:06,639 Ối! 41 00:05:10,393 --> 00:05:12,394 Thưa cô, cô đang yêu cầu điều đó. 42 00:05:16,566 --> 00:05:18,526 Cố lên, người tuyết. 43 00:05:19,736 --> 00:05:21,862 -Anh ấy sẽ đến đây bất cứ lúc nào, các em. 44 00:05:22,030 --> 00:05:25,407 Người đàn ông vui vẻ trong bộ đồ màu đỏ đang đến thăm Giáng sinh. 45 00:05:25,575 --> 00:05:27,201 Hô, hô, hô. 46 00:05:27,369 --> 00:05:30,204 -Vâng. -Anh là người tuyệt vời nhất. 47 00:05:30,372 --> 00:05:33,457 Giáng sinh vui vẻ nhé các bạn. Năm nay bạn có ổn không? 48 00:05:33,667 --> 00:05:35,417 -Đúng. 49 00:05:35,585 --> 00:05:38,796 Bạn có thể cá là họ đã rất tốt khi nó có nghĩa là nhìn thấy anh hùng yêu thích của họ. 50 00:05:38,964 --> 00:05:41,131 Đừng quên món quà anh ấy mang đến. 51 00:05:41,299 --> 00:05:42,883 -Vâng. 52 00:05:43,051 --> 00:05:46,262 -Thật ra cậu không cần phải làm thế đâu. - Thôi nào, đó là truyền thống. 53 00:05:46,429 --> 00:05:47,972 Năm nay sẽ thế nào đây các bác? 54 00:05:48,181 --> 00:05:50,099 Một trò chơi điện tử? Dụng cụ thể thao? 55 00:05:50,267 --> 00:05:52,726 À, có cái gì đó. 56 00:05:52,894 --> 00:05:54,770 -Đặt tên cho nó. -Nó bật rồi. Nó đang bật. 57 00:05:54,938 --> 00:05:57,481 -Nó bật rồi. Nó đang bật. -Được rồi. Nào, chúng ta hãy đi xem nó. 58 00:05:57,691 --> 00:05:59,441 -Là DJ Rubba Duckee. 59 00:05:59,609 --> 00:06:01,944 -Tôi là Rubba Duckee Với tất cả những bước di chuyển bay 60 00:06:02,112 --> 00:06:04,780 Đùa giỡn Với những đường rãnh chặt chẽ của tôi 61 00:06:04,948 --> 00:06:05,948 Tiến lên Rubba! Tiến lên Rubba! 62 00:06:06,116 --> 00:06:08,284 Đi nào Rubba Duckee! 63 00:06:19,129 --> 00:06:20,963 Điều đó thực sự khá tuyệt vời. 64 00:06:21,131 --> 00:06:23,507 Được rồi, DJ Rubba Duckee. 65 00:06:24,426 --> 00:06:26,677 Bạn có thể không muốn nhận được hy vọng của họ lên quá cao. 66 00:06:26,845 --> 00:06:29,138 Mọi cửa hàng đều đã cháy hàng trong nhiều tuần. 67 00:06:29,306 --> 00:06:32,141 Vui lòng. Con đã làm chú Gorilla Grodd phải khóc. 68 00:06:32,309 --> 00:06:34,852 Tôi chắc chắn Rubba Duckee sẽ không có vấn đề gì. 69 00:06:35,020 --> 00:06:38,147 -Ồ, vâng. -Ồ, vâng. Được rồi. 70 00:06:38,315 --> 00:06:39,648 -Đây là một ý tưởng tồi. 71 00:06:39,816 --> 00:06:41,483 -Không đời nào tôi sẽ để anh yên... 72 00:06:41,651 --> 00:06:43,027 ...tại Tháp Canh vào đêm Giáng sinh. 73 00:06:43,236 --> 00:06:45,821 Ngoài ra, Batman gần như đã cầu xin cho nhiệm vụ giám sát. 74 00:06:45,989 --> 00:06:48,157 Bạn sẽ thích nó. Hãy tin tôi. 75 00:06:49,993 --> 00:06:51,327 Clark. 76 00:06:51,494 --> 00:06:54,997 Chào mẹ, bố. Giáng sinh vui vẻ nhé. 77 00:06:56,333 --> 00:06:59,001 Ăn cơm chưa em yêu? Bạn trông gầy. 78 00:06:59,169 --> 00:07:00,502 Ôi, mẹ. 79 00:07:00,670 --> 00:07:02,254 Thật vui khi thấy con trở về nhà, con trai. 80 00:07:02,422 --> 00:07:05,758 Thật tốt khi được trở lại. Và tôi đã mang theo một người bạn. 81 00:07:06,760 --> 00:07:10,054 Xin chào ông bà Kent. Tôi hy vọng tôi không xâm phạm. 82 00:07:10,305 --> 00:07:15,351 Siêu-- Clark kiên quyết nhất Tôi tham gia cùng bạn trong kỳ nghỉ. 83 00:07:16,186 --> 00:07:18,187 Tên tôi là J'onn. 84 00:07:18,355 --> 00:07:19,897 Tôi là người sao Hỏa. 85 00:07:20,065 --> 00:07:22,733 Ồ, chúng ta không xa lạ gì với người ngoài hành tinh trong ngôi nhà này. 86 00:07:22,901 --> 00:07:24,902 Bạn cứ tự nhiên như ở nhà. 87 00:07:25,195 --> 00:07:27,821 - Nhắc mới nhớ, Kara đâu? -Trượt tuyết với Barbara. 88 00:07:27,989 --> 00:07:29,406 Cô ấy sẽ về nhà vào dịp năm mới. 89 00:07:29,699 --> 00:07:32,284 Chà, miễn là cô ấy không ở đây, bạn có thể có phòng của cô ấy. 90 00:07:35,538 --> 00:07:38,207 -Bạn nên cư xử tử tế. và ở đây thật ấm cúng, J'onn. 91 00:07:38,541 --> 00:07:42,211 Đẹp và ấm cúng. Thật kỳ lạ khi nghe bạn nói như vậy. 92 00:07:42,379 --> 00:07:44,755 Tôi chưa bao giờ nhìn thấy phía này của bạn, Clark. 93 00:07:44,923 --> 00:07:46,757 Đó là lý do tại sao tôi về nhà cho những ngày nghỉ lễ. 94 00:07:46,925 --> 00:07:49,218 Tôi chỉ có thể thư giãn và là chính mình. 95 00:07:49,386 --> 00:07:52,054 -Được rồi mọi người, Tôi đang bật cây Giáng sinh. 96 00:07:52,222 --> 00:07:54,848 Bố, đó là công việc của con. 97 00:08:06,611 --> 00:08:08,112 Mèo con. 98 00:08:36,725 --> 00:08:38,058 Ờ-ồ. 99 00:08:42,605 --> 00:08:45,274 Được rồi, được rồi. Tôi cho. 100 00:08:52,782 --> 00:08:54,950 -Cảm thấy lễ hội hơn? -Tôi không biết. 101 00:08:55,118 --> 00:08:58,620 Tôi vẫn chưa hiểu được nỗi ám ảnh này với những ngày nghỉ lễ. 102 00:08:59,164 --> 00:09:03,625 Mặc dù, trở lại Thanagar chúng tôi sẽ ăn mừng sau một trận chiến thành công. 103 00:09:03,793 --> 00:09:05,961 Tôi có thể không bao giờ về nhà nhưng tôi đã tìm thấy một hành tinh... 104 00:09:06,129 --> 00:09:08,172 ...nơi mọi người ăn mừng nó cùng một cách. 105 00:09:08,381 --> 00:09:10,382 Ồ, vâng? Ở đâu? 106 00:09:10,592 --> 00:09:12,634 Bạn sẽ không thích nó. 107 00:09:16,306 --> 00:09:19,475 tôi có một ngày nghỉ và một vòng nguồn được sạc đầy. 108 00:09:19,642 --> 00:09:21,310 Hãy thử tôi. 109 00:09:21,895 --> 00:09:24,646 Góc phần tư Omega. Mặt trăng thứ ba của Goltos. 110 00:09:37,994 --> 00:09:39,161 -Mở cửa ra. 111 00:09:39,329 --> 00:09:42,998 Chồng tôi ra lệnh Rubba Duckee một tháng trước. 112 00:09:43,166 --> 00:09:46,502 -Ồ. -Này Flash. Flash, bạn đến vừa kịp lúc đấy. 113 00:09:46,669 --> 00:09:49,004 Kẻ tích trữ đó DJ Rubba Duckees. 114 00:09:49,172 --> 00:09:51,507 - Đi đánh hắn đi. -Thành thật mà nói mọi người... 115 00:09:51,674 --> 00:09:54,551 ...chúng tôi đã bán hết hàng rồi. Hãy trở lại sau kỳ nghỉ lễ. 116 00:09:56,513 --> 00:09:59,348 Việc này có thể lâu hơn một chút hơn tôi nghĩ. 117 00:10:07,941 --> 00:10:11,693 Tôi lấy nó lại. Grodd chưa bao giờ gặp nhiều rắc rối đến thế. 118 00:10:14,531 --> 00:10:17,074 Thế thôi. Tôi sẽ đi thẳng vào nguồn. 119 00:10:24,207 --> 00:10:26,375 Đây là Rubba Duckee cuối cùng của chúng tôi. 120 00:10:26,543 --> 00:10:29,002 Nhưng vì nó dành cho người anh hùng vĩ đại, Nhấp nháy... 121 00:10:29,170 --> 00:10:32,548 ...chúng tôi rất vui được cung cấp nó với lời khen ngợi của chúng tôi. 122 00:10:32,715 --> 00:10:36,385 Tôi không thể cảm ơn đủ, ông Hama. Nó sẽ có ý nghĩa rất nhiều với bọn trẻ. 123 00:10:36,553 --> 00:10:37,886 Giáng sinh. 124 00:10:38,054 --> 00:10:39,721 [nói bằng tiếng Nhật] 125 00:10:39,889 --> 00:10:41,390 Bạn cũng vậy. 126 00:10:48,982 --> 00:10:51,275 Con nhỏ này bị điên cho lễ Giáng sinh. 127 00:10:51,484 --> 00:10:54,611 Chúng ta thường gói quà của anh ấy trong lá chì để anh ta không thể nhìn trộm. 128 00:10:56,030 --> 00:10:57,781 Ý bạn là ông già Noel đã bọc chúng. 129 00:10:57,991 --> 00:11:00,534 Ồ, tất nhiên rồi, em yêu. 130 00:11:06,291 --> 00:11:09,293 Bây giờ, J'onn, Clark nói với chúng ta bạn đang ở một mình trong năm nay. 131 00:11:09,502 --> 00:11:11,795 Chúng tôi không cho phép bất cứ ai đến thăm cho những ngày nghỉ lễ... 132 00:11:12,005 --> 00:11:14,006 ...mà không mang quà về nhà với họ. 133 00:11:14,591 --> 00:11:16,508 Nhưng tôi không mang quà đến cho bạn. 134 00:11:16,718 --> 00:11:19,803 Vô nghĩa. Công ty của bạn là món quà duy nhất chúng ta cần. 135 00:11:27,604 --> 00:11:32,274 Nhóm của chúng tôi tại trung tâm cộng đồng luôn đan thêm vài món quà. 136 00:11:33,318 --> 00:11:34,818 Nó thật đáng yêu. 137 00:11:38,281 --> 00:11:40,032 Tôi không chắc chắn về kích thước. 138 00:11:42,243 --> 00:11:44,411 Tôi có thể phát triển thành nó. 139 00:12:02,972 --> 00:12:05,140 Bạn nói đây là nơi bạn đi để thư giãn? 140 00:12:05,308 --> 00:12:09,269 Không. Tôi đã nói đây là nơi tôi đi để ăn mừng. 141 00:12:15,818 --> 00:12:17,611 Chào các bạn. 142 00:12:20,657 --> 00:12:22,157 -Ồ, vâng. 143 00:12:22,325 --> 00:12:24,576 Cô ấy đây rồi. 144 00:12:25,328 --> 00:12:26,620 Ồ. 145 00:12:26,788 --> 00:12:28,497 Bạn nghĩ bạn biết ai đó. 146 00:12:28,665 --> 00:12:30,832 Này, mọi chuyện thế nào rồi? 147 00:12:31,000 --> 00:12:32,334 Đã lâu không gặp. 148 00:12:32,502 --> 00:12:35,379 Trông ổn đấy, Zill. Lên cao. 149 00:12:41,844 --> 00:12:45,514 Này, Fazz. Là số nhiều trong lần lặn này vẫn tệ như tôi nhớ à? 150 00:12:45,682 --> 00:12:47,391 Hãy tự mình kiểm chứng nhé, Wings. 151 00:12:53,856 --> 00:12:57,192 À. Bây giờ, đó là câu nói hay đấy. 152 00:12:57,360 --> 00:12:59,695 Hãy thử điều này. Thật tuyệt vời. 153 00:13:08,121 --> 00:13:09,413 Thơm ngon. 154 00:13:10,665 --> 00:13:13,750 Chỉ một điều nữa thôi sẽ khiến buổi tối nay trở nên hoàn hảo. 155 00:13:26,889 --> 00:13:28,223 Cái gì? 156 00:13:57,253 --> 00:14:00,464 Ồ. Ai đó chắc chắn đã làm một số ở nơi này. 157 00:14:00,673 --> 00:14:03,592 - Thực ra tôi còn chưa bắt đầu mà. 158 00:14:04,093 --> 00:14:07,054 Bạn có tin số tiền khủng khiếp của nguồn tài trợ công... 159 00:14:07,221 --> 00:14:09,931 ...dành cho cái gọi là nghệ thuật này? 160 00:14:10,475 --> 00:14:14,603 Đó là rác rưởi. Một sự sỉ nhục đối với bất kỳ thẩm mỹ nhân văn, đàng hoàng nào. 161 00:14:14,812 --> 00:14:18,774 Được rồi. Tôi sẽ đưa bạn trở lại nhà tù nơi bạn sẽ không cần phải nhìn... 162 00:14:18,941 --> 00:14:22,110 ...tại những tác phẩm điêu khắc cũ kỹ xấu xí nữa. 163 00:14:24,113 --> 00:14:25,822 À! 164 00:14:28,910 --> 00:14:33,121 Ờ, cái này có vẻ sau cùng thì hãy là một Yuletide vui vẻ. 165 00:14:42,340 --> 00:14:43,757 -Bỏ lỡ. 166 00:14:45,968 --> 00:14:47,344 Cái gì? 167 00:14:48,221 --> 00:14:50,389 Đáng lẽ phải hỏi ông già Noel để có thêm pin. 168 00:14:54,811 --> 00:14:56,561 KHÔNG. 169 00:15:00,274 --> 00:15:03,068 Thật là xấu hổ. Tôi đã làm vỡ đồ chơi của bạn. 170 00:15:03,236 --> 00:15:05,946 Đó là một món quà cho một số trẻ em người thực sự muốn nó. 171 00:15:06,114 --> 00:15:09,032 Một chút nhựa nhỏ và điện tử thô. 172 00:15:09,200 --> 00:15:11,159 Họ sẽ tốt hơn với một cuốn sách. 173 00:15:11,327 --> 00:15:12,744 Tôi đề nghị Voltaire. 174 00:15:12,912 --> 00:15:16,206 Bạn không nhớ nó như thế nào à để trái tim bạn đặt vào điều gì đó... 175 00:15:16,374 --> 00:15:18,834 ...và cảm giác khủng khiếp đó khi bạn không nhận được nó? 176 00:15:19,001 --> 00:15:22,421 Đúng. Và tôi thường có bạn và đồng đội của bạn phải chịu trách nhiệm về điều đó. 177 00:15:22,588 --> 00:15:24,589 Tôi đang nói về lễ Giáng sinh. 178 00:15:24,757 --> 00:15:27,217 Ôi, trò chơi đố chữ sặc sỡ và rỗng tuếch đó. 179 00:15:27,385 --> 00:15:31,763 Niềm vui buộc phải trên mỗi đôi môi, thiện chí không chân thành trong mỗi trái tim. 180 00:15:31,931 --> 00:15:34,683 Tin tức của sự thoải mái và niềm vui thực sự. 181 00:15:34,851 --> 00:15:37,602 Đối với một kẻ hèn nhát tuyên bố để nhân cách hóa sự tiến bộ của con người... 182 00:15:37,770 --> 00:15:40,605 ...Tôi nghĩ bạn sẽ biết nó có ý nghĩa gì để truyền đạt thiện chí. 183 00:15:40,773 --> 00:15:42,441 Đặc biệt là với những đứa trẻ cần một ít. 184 00:15:42,608 --> 00:15:46,361 Tôi muốn nghĩ rằng họ sẽ lớn lên để truyền lại thiện chí đó cho người khác. 185 00:15:46,696 --> 00:15:49,281 Một khát vọng không hề xứng đáng. 186 00:15:52,201 --> 00:15:54,828 Bạn có thể tiếp tục và sử dụng thứ đó cho tất cả những gì tôi quan tâm. 187 00:15:55,037 --> 00:15:56,371 Tôi không thể cảm thấy tệ hơn nữa. 188 00:15:57,707 --> 00:15:59,040 -Như anh mong muốn. 189 00:16:08,426 --> 00:16:10,594 Bạn sẽ rất vui khi biết, Flash, rằng lời nói của bạn... 190 00:16:10,761 --> 00:16:13,889 ...Jejune mặc dù họ đã như vậy, đã không lọt vào tai người điếc. 191 00:16:14,056 --> 00:16:15,891 Tôi đánh giá cao tình cảm đằng sau họ... 192 00:16:16,058 --> 00:16:18,810 ...và do đó kêu gọi đình chiến để vinh danh mùa giải. 193 00:16:18,978 --> 00:16:20,312 Nghiêm túc? 194 00:16:20,480 --> 00:16:23,023 Bạn sẽ có đồ chơi để tặng tới những người bạn trẻ của bạn. 195 00:16:23,191 --> 00:16:25,192 Tôi cũng đang cải thiện nó. 196 00:16:25,401 --> 00:16:27,068 Nó sẽ không nổ tung hay gì à? 197 00:16:27,487 --> 00:16:29,654 Flash, Giáng sinh rồi. 198 00:16:29,822 --> 00:16:32,032 Được rồi. Nhưng sao cậu lại đánh tôi? 199 00:16:32,200 --> 00:16:36,203 Bạn đánh tôi trước. Đưa tôi cái tuốc nơ vít đó được không? 200 00:16:57,183 --> 00:16:58,683 Chỉ huy. 201 00:17:17,370 --> 00:17:18,703 Giáng sinh vui vẻ. 202 00:17:36,013 --> 00:17:37,639 -Tommy già ngu ngốc. 203 00:17:37,974 --> 00:17:40,225 Có cả ông già Noel nữa. 204 00:17:40,393 --> 00:17:43,395 Tôi biết anh ấy có thật. Anh ấy phải như vậy. 205 00:17:43,771 --> 00:17:45,272 Cứ đợi đấy. 206 00:17:45,481 --> 00:17:50,068 Anh ấy sẽ ăn số bánh quy tôi để lại như anh ấy vẫn làm hàng năm. 207 00:18:10,047 --> 00:18:11,715 -Ừm. 208 00:19:01,682 --> 00:19:03,058 Điều này thật điên rồ. 209 00:19:03,225 --> 00:19:06,853 Vâng, nó không tuyệt vời sao? Tốt hơn nhiều so với một trận đấu bóng tuyết. 210 00:19:07,063 --> 00:19:08,438 Ồ, nhiều quá. 211 00:19:18,324 --> 00:19:20,784 -Cậu ổn chứ? -Đừng mất cảnh giác. 212 00:19:33,881 --> 00:19:35,131 -Tôi sẽ không mặc nó. 213 00:19:35,299 --> 00:19:36,966 -Ồ, thôi nào, Tôi đang để râu. 214 00:19:37,134 --> 00:19:38,760 Bạn không muốn làm bọn trẻ sợ hãi, phải không? 215 00:19:38,928 --> 00:19:40,637 -Sự sỉ nhục. 216 00:19:41,681 --> 00:19:44,599 Này các em. Ông già Noel Flash đã trở lại. 217 00:19:44,767 --> 00:19:47,435 -Ừ, Flash. Được rồi. 218 00:19:47,603 --> 00:19:49,562 Vâng. 219 00:19:49,730 --> 00:19:54,401 Cùng với người trợ giúp đặc biệt của tôi, Người tuyết kỳ quái. 220 00:19:54,902 --> 00:19:57,112 Chỉ cần cho chúng đồ chơi và đưa tôi vào tù. 221 00:19:57,405 --> 00:19:59,823 Bạn chắc chắn là không, bạn biết đấy: "Bùm!" 222 00:19:59,990 --> 00:20:01,491 Ôi, lạy Chúa. 223 00:20:05,746 --> 00:20:07,330 -Xin chào các em. 224 00:20:07,498 --> 00:20:09,124 Hãy đến gần và tôi sẽ kể cho bạn nghe một câu chuyện. 225 00:20:09,291 --> 00:20:11,501 Đó có phải là DJ Rubba Duckee không? 226 00:20:11,669 --> 00:20:13,378 Anh ta nghe có vẻ kỳ lạ. 227 00:20:13,546 --> 00:20:16,798 Cô bé Clara vừa nhận được một món đồ chơi kẹp hạt dẻ xinh đẹp... 228 00:20:16,966 --> 00:20:19,676 ...từ cha đỡ đầu của cô ấy, Ngài Drosselmeyer bí ẩn. 229 00:20:19,844 --> 00:20:22,637 Tốt? Một sự cải tiến, bạn sẽ không nói sao? 230 00:20:22,805 --> 00:20:24,931 Tôi hơi thích nó khi anh ấy tạo ra tiếng ồn ào. 231 00:20:25,141 --> 00:20:28,143 Đêm đó, khi Clara đang ngủ dưới cây thông Noel... 232 00:20:28,310 --> 00:20:30,270 ...đồ chơi yêu quý của cô ấy đã trở nên sống động dẫn đầu.... 233 00:20:30,438 --> 00:20:32,814 Nhưng điều này cũng tốt. 234 00:20:40,823 --> 00:20:43,324 Tôi chưa thấy đủ về bạn trong một đêm? 235 00:20:43,492 --> 00:20:46,327 Tôi muốn nói lời cảm ơn. Bạn thực sự đã giúp tôi. 236 00:20:46,495 --> 00:20:48,079 Tôi đã làm điều đó cho bọn trẻ. 237 00:20:48,247 --> 00:20:51,833 Tôi hoan nghênh mọi cơ hội để mang lại văn hóa cho những người không tham nhũng. 238 00:20:52,209 --> 00:20:55,503 Chắc chắn. Nhưng tôi nghĩ bạn có thể thích một số kỳ nghỉ hãy cổ vũ bản thân. 239 00:20:56,172 --> 00:20:58,089 Cây thông Noel bằng nhôm. 240 00:20:58,507 --> 00:21:00,759 Tôi biết. Nó hơi sến, nhưng-- 241 00:21:00,926 --> 00:21:04,304 Không. Chúng tôi đã có một cái giống như vậy khi tôi-- 242 00:21:04,680 --> 00:21:07,515 Nó rất đẹp. Người bảo vệ sẽ dẫn bạn ra ngoài. 243 00:21:44,053 --> 00:21:46,346 Giáng sinh vui vẻ, John. 244 00:22:10,955 --> 00:22:13,665 Và anh ấy nói anh ấy không mang theo quà. 244 00:22:14,305 --> 00:23:14,175 Vui lòng đánh giá phụ đề này tại www.osdb.link/hs3n Giúp người dùng khác chọn phụ đề tốt nhất